Сравнение подтверждает предположение: ...

-8 линз в 7 группах, ни асферики, ни сверхнизкодисперсных стёкол, 9 скруглённых лепестков деиафрагмы, минимум фокусировки на полуметре, размер оправы чуть более 50х70мм...
Отличия - минимальные ПЛЮС вес, фокусировочный мотор и электронная диафрагма с прочей электроникой, оформлением да названием. 

Leica Summilux-R 50/1,4 (1998)  и  Nikon AF-S 50/1,4G
- Так вот оно откуда "ноги растут"! ... Обнаружил это И.Г. Иерусалимчик, за что ему громадное спасибо.
Так же отметим: Nikon 50/1,4G изготавливается не в Таиланде, а в Китае.  ... - Новый завод для совместного проекта МХ?