Апофигей переводческого труда

Спасибо Алексею Борисовичу Экслеру за "баннизмы" и внимательность. Например: ...

Как же достали неграмотные переводчики на телевидении - так же как и неграмотные "чтецы" там же (Галилео); 

- а самые ленивые из переводчиков - и такое на свет производят.
Некоторые примеры "лулзов" из колекции Великого Тренгтора.